1
00:00:03,525 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,488 --> 00:00:13,578
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,665 --> 00:00:16,668
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,238 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,595
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,682 --> 00:00:34,295
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,861
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,948 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,261 --> 00:00:46,959
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,311
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,398 --> 00:00:52,182
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,269 --> 00:00:55,707
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,794 --> 00:01:01,148
♪ G.I. Joe

22
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
ÖLÜMCÜL KABUKLARIN KULLANILMASI, KOBRA
UZAY İSTASYONU DELTA'YI ELE GEÇİRDİ

23
00:01:03,628 --> 00:01:06,066
VE Joe'nun Karargâhını Yok Eder.

24
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
AMA BU SADECE İLK ADIM
COBRA'NIN MASTER PLANINDA

25
00:01:08,981 --> 00:01:10,635
KARANLIĞIN PİRAMİDİNİ İNŞA ETMEK İÇİN.

26
00:01:10,722 --> 00:01:11,941
Barikat, MAX MAHKUMUNU ALIYOR.

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,551
VE YILAN GÖZLER VE GEMİ BATIĞI,

28
00:01:13,638 --> 00:01:15,684
SIRRI TAŞIMAK
KONTROL KÜPLERİNİN,

29
00:01:15,771 --> 00:01:18,252
BEKLENMEYEN BİR MÜTTEFİK BULUN
İSİMLİ SATEN.

30
00:01:18,339 --> 00:01:21,211
AMA MAJOR BLUDD YAKINDA
ÜÇÜNCÜ KÜPÜ ETKİNLEŞTİRİN,

31
00:01:21,298 --> 00:01:22,865
VE ALP VE BAZUKA
YOK OLMAK ÜZERE

32
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
VAHŞİ LEOPAR FOKLARI TARAFINDAN...

33
00:01:24,649 --> 00:01:26,912
BAŞLADIĞIMIZDA
SONRAKİ HEYECAN VERİCİ BÖLÜM

34
00:01:26,999 --> 00:01:29,567
"G.I. Joe'nun:
KARANLIĞIN PİRAMİDİ."

35
00:01:29,654 --> 00:01:31,003
[Mühür kükrüyor]

36
00:01:34,746 --> 00:01:35,921
[ MÜHÜR HAVLAMASI ]

37
00:01:36,922 --> 00:01:38,315
Haydi tekneyi sallayalım!

38
00:01:41,318 --> 00:01:43,364
[mühürler havlıyor]

39
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Aptallar alabora olacak,

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,937
VE LEOPAR FOKLARI
HER ZAMAN ONLARI YOK EDECEK.

41
00:01:52,024 --> 00:01:53,548
[ MÜHÜR KABUKLARI ]

42
00:01:53,635 --> 00:01:55,115
Sıkışmış.

43
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
VE ŞANSSIZ.

44
00:02:02,296 --> 00:02:03,688
KIYIYA ÇIKIN!

45
00:02:03,775 --> 00:02:04,994
BAKMAK.

46
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
Bir sorun mu var, PILGRIM?

47
00:02:13,307 --> 00:02:15,178
ZOR BİR DERS ALACAKSINIZ.

48
00:02:19,139 --> 00:02:21,010
SİZ ÖDÜNÜZ Mİ ÖĞRETMENİM?

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,195
Alp:
Ahbap, BAZOK'u tanımıyorum.

50
00:02:32,282 --> 00:02:34,023
AMA O VAR
KAZANAN BİR KİŞİLİK.

51
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
[Uğultu]

52
00:02:45,600 --> 00:02:47,689
YAH!

53
00:02:51,519 --> 00:02:53,564
Ahh!

54
00:03:07,404 --> 00:03:10,886
Alp: ELİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER,
YABANCI. VE AYAKLAR.

55
00:03:10,973 --> 00:03:13,758
İYİ ŞEY BU "SERİLMESİNİ YAPTIM"
BUZ KÜTÜĞÜNDEKİ ŞEYLERDE" ÖNCE.

56
00:03:13,845 --> 00:03:15,543
O oradaydı
BİR ROBERT REDFORD RESMİ,

57
00:03:15,630 --> 00:03:17,545
AMA HİÇ BİRİNİZ
Olduğu Kadar GÜZEL.

58
00:03:17,632 --> 00:03:20,504
GÜZELLİK BİZİM GÜÇLÜ TAKIMIZ DEĞİLDİR,
AMA KOBRA İLE SAVAŞMAK ŞEYDİR.

59
00:03:20,591 --> 00:03:22,332
SEN BİZİM TÜRÜMÜZSÜN
YILAN STOMPER'IN.

60
00:03:22,419 --> 00:03:23,725
SAĞ.

61
00:03:23,812 --> 00:03:26,336
Böyle gevezelik etmeyi bırakacak mısın?
GİZLİ BİR KELİME VEREBİLECEĞİM Mİ?

62
00:03:26,423 --> 00:03:28,469
ADINI VE OYUNUN NEDİR?
ADAMIM mı?

63
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
İSİM HIZLI TEKME.

64
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
BEN BİR FİLM DUVARCIYIM

65
00:03:31,254 --> 00:03:33,648
BURADA BİR REKLAM ÇEKİLİYOR
DONDURULMUŞ FUDGIE BARLAR İÇİN.

66
00:03:33,735 --> 00:03:36,564
AMA YÖNETMENİM ÇIKTI
EKİPMAN VE BENİM PARA.

67
00:03:36,651 --> 00:03:40,132
AMA KİŞİSELLERİMDEN BU KADAR YETER
SORUNLAR, TATLILARIM. UH-OH.

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
AŞAĞIYA İNİN.

69
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
[ MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR ]

70
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
[ LAZER ATEŞİ ]

71
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
Binbaşı Bludd: MÜKEMMEL.

72
00:03:51,927 --> 00:03:55,800
HARİKA!
KONTROL KÜPÜ HAZIR.

73
00:03:55,887 --> 00:03:58,107
KOBRA!

74
00:04:01,153 --> 00:04:03,155
BÜYÜK BLUDD'LAR
KÜPÜ ETKİNLEŞTİRDİ.

75
00:04:09,249 --> 00:04:11,294
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

76
00:04:12,295 --> 00:04:15,690
ŞİMDİ BİZİM ŞANSIMIZ.
HADİ!

77
00:04:15,777 --> 00:04:19,041
HİTCHING SÜRÜŞLER OLABİLİR
SAĞLIĞIMIZ İÇİN ZARARLI,

78
00:04:19,128 --> 00:04:21,435
AMA BURADA TAKILIYORUM
ÖLÜMCÜL OLUR.

79
00:04:26,222 --> 00:04:28,398
Güle güle, G.I. Joe!

80
00:04:28,485 --> 00:04:31,749
BAŞARISIZLIĞINIZ
ÇOK MUTLU OLDU!

81
00:04:35,187 --> 00:04:36,798
FUDGIES.

82
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
NE DERSİNİZ?

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,409
FUDGIES.

84
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
ŞEKER BARLARINI DEMEK İSTİYORSUNUZ
TAKIYOR MUYDUM?

85
00:04:41,585 --> 00:04:43,239
Hı-hı. VAR MI?

86
00:04:43,326 --> 00:04:45,763
♪ DONDURULMUŞ ŞEKERLEMELER,
NE BİR MUTLULUK ♪

87
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
♪ BOL ÇİKOLATA,
GERÇEKTEN TATLI ♪

88
00:04:48,157 --> 00:04:50,420
♪ TAFY'LE DOLU,
KURU ÜZÜM VE CEVİZ ♪

89
00:04:50,507 --> 00:04:51,726
♪ AĞIZINIZDA ERİYECEKLER

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,380
♪ VE LİDERLİĞE DÖNÜN
BAĞIRSAKLARINIZDA ♪

91
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
MMM. BRÜT.

92
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
MMM! İYİ!

93
00:05:00,996 --> 00:05:02,302
Barikat sayesinde,

94
00:05:02,389 --> 00:05:04,956
BİR MAHKUMUMUZ VAR
SORGULAMAK İÇİN.

95
00:05:05,043 --> 00:05:08,308
ONU OKUYALIM
ÖNCE HAKLARI.

96
00:05:08,395 --> 00:05:10,962
İŞTE BİR HAK,
VE İŞTE DİĞER.

97
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
ŞİMDİ ADAMLA KONUŞ.

98
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
EVET KONUŞACAĞIM.

99
00:05:14,357 --> 00:05:17,055
CEVAP BU İŞARETİN ÜZERİNDEDİR.

100
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
YAKINDAN BAKIN.

101
00:05:19,014 --> 00:05:21,364
[ SÖYLEYİYOR ]

102
00:05:21,451 --> 00:05:23,061
HAYIR! YAPMAYIN!

103
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
DURUM KIRMIZI!
TOMAX KAÇTI!

104
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
ORADA, DONANIMDA!

105
00:05:31,853 --> 00:05:35,465
ROKET GEMİLERİNİ KIRIN!

106
00:05:35,552 --> 00:05:38,686
Üzgünüm, kalamam
AMA HER BİRİNİZE BİR SATIR BIRAKACAĞIM.

107
00:05:38,773 --> 00:05:40,601
HA HA HA HA!

108
00:05:40,688 --> 00:05:42,994
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

109
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

110
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
Leydi Jaye:
BİRKAÇ Gevşek Ucu BAĞLADIĞIM ZAMAN,

111
00:05:59,881 --> 00:06:03,101
Neden siz ikiniz yapmıyorsunuz?
O İKİZ TERMİTİ BAĞLAMAK MI?

112
00:06:03,188 --> 00:06:05,495
YOLDAYIM, LADY JAYE!

113
00:06:09,194 --> 00:06:12,763
Haydi yakalamaca oynayalım.

114
00:06:14,896 --> 00:06:18,813
Aah! DÜŞÜYORUM!
DÜŞÜYORUM!

115
00:06:18,900 --> 00:06:21,685
NE HİSTERİK Budalalık
BU, XAMOT MI?

116
00:06:21,772 --> 00:06:24,296
AYAKLARINIZ SIKILIYOR
YERDE.

117
00:06:24,384 --> 00:06:26,168
Ahh!

118
00:06:27,299 --> 00:06:30,868
HA HA HA HA HA!
GÜVENLİ BİR İNİŞ!

119
00:06:30,955 --> 00:06:34,394
XAMOT ŞUNA TEPKİ GÖSTERİYOR
TWIN TOMAX'IN DENEYİMİ.

120
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
PSİŞİK BİR BAĞ VAR
ONLARIN ARASINDA.

121
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
NE KADAR İĞRENÇ BİR GÖRÜNTÜ.

122
00:06:39,486 --> 00:06:40,661
Ne yapıyorsun?

123
00:06:42,793 --> 00:06:45,317
Cezalısın, TOMAX!

124
00:06:45,405 --> 00:06:48,495
TAKİP ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
Yani...FİZİKSEL.

125
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
[ GÜLÜYOR ]

126
00:06:49,713 --> 00:06:51,323
BUNDAN NE DEMEK İSTEDİ?

127
00:06:51,411 --> 00:06:52,890
TOMAX'A KABA İŞLEM YAPARAK,

128
00:06:52,977 --> 00:06:57,634
G.I. JOE BANA İZİN VERDİ
KARDEŞİMİN NEREDE OLDUĞUNU HİSSEDİN.

129
00:06:57,721 --> 00:06:58,809
ORADA.

130
00:06:58,896 --> 00:07:00,071
AYARLANAN KONUMDA

131
00:07:00,158 --> 00:07:02,422
DÖRDÜNCÜ VE FİNAL İÇİN
KONTROL KÜPÜ --

132
00:07:02,509 --> 00:07:04,598
KAYIP RUHLAR DENİZİ.

133
00:07:04,685 --> 00:07:06,817
ONU KURTARMAK İSTİYORUM
HEMEN.

134
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
SORUNUN DIŞINDA.

135
00:07:09,080 --> 00:07:10,908
DEstro ve Barones
ŞİMDİ AYRILIYORUZ

136
00:07:10,995 --> 00:07:12,388
SON KÜPÜ EKMEK İÇİN

137
00:07:12,475 --> 00:07:15,347
VE TAMAMLAYIN
KARANLIĞIN PİRAMİDİ.

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,960
DUYGUSAL SEFERİNİZ
EYLEMLERİNİ TEHLİKEYE ATABİLİR!

139
00:07:19,047 --> 00:07:20,440
SİZE HATIRLATABİLİR MİYİM...

140
00:07:20,527 --> 00:07:24,313
KAPSAMLI KURUMSAL
BU OPERASYONU FİNANSE ETTİ

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,184
%100.

142
00:07:26,271 --> 00:07:30,798
NEDEN, GİT. GÖREVİNİZE BAŞLAYIN
HEMEN MERHAMET.

143
00:07:30,885 --> 00:07:32,364
İYİ!

144
00:07:32,452 --> 00:07:35,324
KABUL ETMİYORUM
LİDERİMİZİN KALBİNİN DEĞİŞİMİ.

145
00:07:35,411 --> 00:07:37,587
NOBLE DESTRO UNUTULDU MU?

146
00:07:37,674 --> 00:07:40,503
LİDERİMİZİN KALBİ YOK.

147
00:07:40,590 --> 00:07:42,026
BİR ŞEY DAHA --

148
00:07:42,113 --> 00:07:44,681
ETKİNLEŞTİRMEMENİZ GEREKİR
DÖRDÜNCÜ KÜP

149
00:07:44,768 --> 00:07:46,988
KAÇANA KADAR
G.I.'DAN JOE STRONGHOLD

150
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
TOMAX İLE.

151
00:07:48,555 --> 00:07:51,122
SÖZÜM VAR, SEVGİLİ XAMOT.

152
00:07:51,209 --> 00:07:54,299
HEPİNİZE BAŞARILAR DİLİYORUM.

153
00:07:54,386 --> 00:07:56,476
KOBRA!

154
00:07:56,563 --> 00:07:59,087
Ey KOBRA.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
[ KAPILAR ÇALIŞIYOR ]

156
00:08:02,264 --> 00:08:06,311
DESTRO, SEN VE BARONES
DÖRDÜNCÜ KÜPÜ ETKİNLEŞTİRECEK

157
00:08:06,398 --> 00:08:08,662
ANINDA
KONUMLANDIRILDI.

158
00:08:08,749 --> 00:08:10,577
AMA PİRAMİT
KARANLIĞIN...

159
00:08:10,664 --> 00:08:15,712
TOMAX'I VE KARDEŞİNİ KIYAMET EDECEĞİZ
G.I.'YLE AYNI KADERE. Joe.

160
00:08:15,799 --> 00:08:18,846
AH, BİZİ AYRIYORUZ
İKİ DAHA AZ ORTAKLA

161
00:08:18,933 --> 00:08:20,891
DÜNYAYI KİMİNLE PAYLAŞACAĞIZ.

162
00:08:20,978 --> 00:08:24,416
MÜKEMMEL BİR PLAN,
SEVGİLİ KOBRA KOMUTANIM.

163
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
MÜKEMMEL!

164
00:08:25,853 --> 00:08:28,638
[ HEPSİ ŞİDDETLE GÜLÜYOR ]

165
00:08:31,772 --> 00:08:34,426
[ ARAÇ YAKLAŞIYOR ]

166
00:08:34,514 --> 00:08:38,126
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

167
00:08:38,213 --> 00:08:40,781
KAPIYI KALDIR tatlım.
Bir konsere geç kaldık.

168
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
TATLI KONUŞMAYI SAKLAYIN, HANIM.

169
00:08:43,435 --> 00:08:46,177
KİMSE BİZİ ALAMAZ
DOĞRULUK KİMLİK OLMADAN

170
00:08:46,264 --> 00:08:47,831
ŞİMDİ GÖRELİM
TRANSİT MEKTUBUNU,

171
00:08:47,918 --> 00:08:51,052
VEYA HAZIRLANIN
KLİMA İÇİN.

172
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
Ahh!

173
00:08:52,662 --> 00:08:55,012
Selam, EĞLENCELİLER
ÖZEL BİR GEÇİŞE İHTİYACINIZ YOK.

174
00:08:55,099 --> 00:08:57,319
BİR PERFORMANS YAPIYORUZ
KOBRA TAPINAĞINDA

175
00:08:57,406 --> 00:08:59,364
DESTRO İÇİN
VE KOBRA KOMUTANI.

176
00:08:59,451 --> 00:09:02,542
VE GEÇ KALDIĞIMIZDA,
SİGORTA ALIRSANIZ İYİ OLUR.

177
00:09:02,629 --> 00:09:06,241
EĞLENCELİLER, HA?

178
00:09:06,328 --> 00:09:07,895
Tamam, orada!
GÖSTERİ ZAMANI!

179
00:09:07,982 --> 00:09:09,200
VE İYİ OLsan iyi olur.

180
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
ÇIK, ÇIK
YA DA SONUNDA BİZ GELİRİZ!

181
00:09:16,686 --> 00:09:19,123
AJİTASYON, ARKADAŞ,
BU SENİN SAHNEN.

182
00:09:19,210 --> 00:09:23,301
DÖNÜŞ, SENKOPASYON,
ANİMASYON VEYA HAYAL

183
00:09:23,388 --> 00:09:25,347
TAHRİŞİMİ KEŞKE ÇIKARMAYIN.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,610
AMA AJİTASYON - YUCK!

185
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
BÜYÜK HARF "BARF" İLE.

186
00:09:29,133 --> 00:09:31,005
ADAMI EĞLENDİRELİM, COMPADRES.

187
00:09:31,092 --> 00:09:34,356
RAHATLATICI MÜZİK
VAHŞİ CANAVAR.

188
00:09:34,443 --> 00:09:37,533
[ SAKSOFON ÇALIYOR ]

189
00:09:51,895 --> 00:09:54,463
♪ OH, DANS,
ÇOK KAYGIN VE KIRILGIN ♪

190
00:09:54,550 --> 00:09:57,422
♪ SİZİ GÜLÜMSEYİN
VE KIKIRINIZ ♪

191
00:09:57,509 --> 00:09:59,686
♪ OH, DANS,
SİZ KANILMAYACAKSINIZ ♪

192
00:09:59,773 --> 00:10:03,690
♪ AMA BİTİRDİĞİMİZDE,
SÜSLÜYORSUNUZ ♪

193
00:10:07,345 --> 00:10:11,611
BUNUN İÇİN GİT. Joe, merhaba!

194
00:10:11,698 --> 00:10:13,308
"Selam, Joe" demek istiyorsun.

195
00:10:13,395 --> 00:10:16,833
TEKNİK ALINMAYIN. TAŞINMAK!

196
00:10:18,313 --> 00:10:20,489
[İNLİYOR] ONLARI DURDURUN!

197
00:10:20,576 --> 00:10:23,231
ONLARI PATLATIN!

198
00:10:23,318 --> 00:10:27,191
BİZİ PARÇALAYACAKLAR!

199
00:10:31,935 --> 00:10:32,893
Ne yapıyorsun?

200
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
POLLY İSTİYOR
KURŞUN GEÇİRMEZ TÜYLER!

201
00:10:35,025 --> 00:10:37,637
Ne yapıyorsun?

202
00:10:38,812 --> 00:10:41,336
[Vızıldayan]

203
00:10:49,779 --> 00:10:53,174
Gemi enkazı:
ÇOK İYİ, SATEN!

204
00:10:56,264 --> 00:10:58,092
Ledger: İLERLİYORLAR
KAYIP RUHLAR DENİZİ İÇİN.

205
00:10:58,179 --> 00:11:01,486
GEMİLER İÇİN MEZARLIK OLDU
BİN YILDIR,

206
00:11:01,573 --> 00:11:04,489
VE BİZİ ORAYA GÖTÜREBİLİRİM
İKİ SAATTEN KISA BİR SÜRE İÇİNDE.

207
00:11:04,576 --> 00:11:07,231
NE ZAMAN OLACAKLAR
SON KÜPÜ EKTİ.

208
00:11:07,318 --> 00:11:10,104
İLK ORAYA ULAŞMAMIZ GEREKİYOR
VE ONLARI SUDAN ÇIKARIN.

209
00:11:10,191 --> 00:11:11,409
Haydi, LADY JAYE.

210
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
ONLARIN TEK BAŞINA GİTMELERİNE İZİN VERMEYECEĞİZ.

211
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
BİZİ BİR SAAT İÇİNDE ORAYA GÖTÜRÜN -- MAX.

212
00:11:20,984 --> 00:11:24,684
YAKINDA, KARDEŞ TOMAX,
ÖZGÜR OLACAKSINIZ.

213
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
BU TARAFTAN. TOMAX BURADA.

214
00:11:29,732 --> 00:11:31,821
O'NUN VARLIĞINI HİSSEDERİM.

215
00:11:35,999 --> 00:11:38,219
Barones:
KENDİNİ İYİ KORU, DESTRO.

216
00:11:40,700 --> 00:11:44,834
ŞİMDİ KÜPÜ HİZALAYIN
VE BİZE ZAFER GETİR.

217
00:11:44,921 --> 00:11:48,229
Çakmaktaşı:
O KADAR HIZLI DEĞİL, TINTOP!

218
00:11:50,361 --> 00:11:52,799
YO-O-O, JOE!

219
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
Destro: ONLARA ZEHİRİ VERİN
HAK EDİYORLAR!

220
00:11:55,366 --> 00:11:59,066
SİZİ HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRATMAYACAĞIM,
ASİL DESTRO!

221
00:12:00,241 --> 00:12:03,723
KOBRA!

222
00:12:06,551 --> 00:12:08,466
DESTRO AŞAĞI GİDİYOR
KÜP'E.

223
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
-BEKLEMEK!
-MERAK ETME!

224
00:12:10,512 --> 00:12:12,732
DAHA KÖTÜ DALIŞLARDA BULUNDUM!

225
00:12:14,864 --> 00:12:17,432
İYİ ŞANSLAR, LADY JAYE!

226
00:12:19,477 --> 00:12:21,088
YO-O-O, JOE!

227
00:12:29,487 --> 00:12:31,098
[BİP ÇIYIYOR]

228
00:12:31,185 --> 00:12:33,491
Yok:
HOŞGELDİNİZ LADY JAYE.

229
00:12:33,578 --> 00:12:36,103
YENİ ROBOTOPUS'UMLA TANIŞIN.

230
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
HA HA HA HA HA!

231
00:12:58,952 --> 00:13:00,562
Ne yapıyorsun?

232
00:13:00,649 --> 00:13:04,609
BU GÖZ KÜRESELİĞİ, ROBOTOPUS!

233
00:13:06,437 --> 00:13:07,917
[ZAPPING]

234
00:13:14,271 --> 00:13:16,143
ŞİMDİ YILDIZ SİNEKLERİNİ SERBEST BIRAKIN.

235
00:13:16,230 --> 00:13:18,275
[Cıvıldama]

236
00:13:20,060 --> 00:13:22,453
Hey! BAKIN
GÜZEL KELEBEKLER!

237
00:13:22,540 --> 00:13:25,326
[İkisi de şaka]

238
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
-KARDEŞİM!
-ERKEK KARDEŞ.

239
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
ŞİMDİ YENİDEN BİR ARAYA GELİYORUZ...

240
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
-Başarısız olamayız.
-...Başarısız olamayız.

241
00:13:40,994 --> 00:13:43,257
HIZLA, PİRAMİTİN ÖNÜNDE
KARANLIĞIN TAMAMLANMASI.

242
00:13:43,344 --> 00:13:45,085
ACELE ETMENİZE GEREK YOK.

243
00:13:45,172 --> 00:13:48,871
KOBRA KOMUTANI SÖZ VERDİ
DÖRDÜNCÜ KÜPÜ ETKİNLEŞTİRMEMEK İÇİN

244
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE UZAKLAŞANA KADAR.

245
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
VE ONA İNANDIN MI?

246
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
TABİİ Kİ DEĞİL.
TABİİ Kİ DEĞİL.

247
00:13:54,572 --> 00:13:57,401
[İkisi de gülüyor]

248
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
[ LAZER ATEŞİ ]

249
00:14:03,799 --> 00:14:06,149
Yok:
ÇOK AZ, ÇOK GEÇ!

250
00:14:06,236 --> 00:14:08,151
HA HA! HA HA HA HA!

251
00:14:12,634 --> 00:14:15,376
BUNU SEN YAPTIN,
SEVGİLİ DESTRO!

252
00:14:15,463 --> 00:14:18,858
BİZİ yenilmez kıldınız!

253
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
[ SÖYLEYİYOR ]

254
00:14:23,036 --> 00:14:24,211
BİTTİ!

255
00:14:24,298 --> 00:14:28,215
KARANLIĞIN PİRAMİDİ
SONUNDA TAMAMLANDI!

256
00:14:28,302 --> 00:14:31,566
ARTIK ELEKTRİK YOK
ENERJİ KUVVETİ İŞLEYEBİLİR

257
00:14:31,653 --> 00:14:33,481
İZİN VERDİĞİM TAKDİRDE!

258
00:14:33,568 --> 00:14:39,313
DÜNYANIN KADERİ BENDE TUTULUYOR
ELLERİMDE!

259
00:14:39,400 --> 00:14:41,663
FLINT!

260
00:14:48,365 --> 00:14:49,758
[Vızıldayan]

261
00:14:51,542 --> 00:14:55,329
GÜÇ KAYBOLDU.
KAZAYA GELİYOR.

262
00:14:55,416 --> 00:14:58,636
KARANLIĞIN PİRAMİDİ MAYIS
MODERN GÜÇ KAYNAKLARINI İPTAL EDİN,

263
00:14:58,723 --> 00:15:02,597
AMA DURAMAZ
Şahin Planör.

264
00:15:02,684 --> 00:15:04,468
BENİ UNUTMAYIN!

265
00:15:04,555 --> 00:15:07,776
DENEYORSAM YAPAMAZDIM!

266
00:15:12,912 --> 00:15:17,003
FLINT VE LADY JAYE RAPORLAMA
GÖREV İÇİN, AMİRAL LEDGER.

267
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
Ahh!

268
00:15:19,048 --> 00:15:20,223
KOBRA KOMUTANIN İHANETİ

269
00:15:20,310 --> 00:15:23,139
TÜM DOSTLARIMIZA DUYURULUR,
KARDEŞ.

270
00:15:23,226 --> 00:15:25,228
Yok: İNME!

271
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
FELÇ!

272
00:15:27,317 --> 00:15:28,623
FELÇ!

273
00:15:28,710 --> 00:15:33,106
TOPLAM ZAFERİN TATI
ÇOK TATLI, SEVGİLİ BARONES.

274
00:15:33,193 --> 00:15:35,456
NEREDEYSE SENİN KADAR TATLI.

275
00:15:35,543 --> 00:15:38,981
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

276
00:15:39,068 --> 00:15:42,550
Ah, Destromeo!
NE KADAR CESUR.

277
00:15:42,637 --> 00:15:44,465
[kıkırdamalar]

278
00:15:44,552 --> 00:15:46,641
KARANLIKTA BIRAKILDIK.

279
00:15:46,728 --> 00:15:48,817
[Kıkırdamalar]
Öyle Değil, TOMAX.

280
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
HAZIRLIKLARI YAPTIM.

281
00:15:55,519 --> 00:15:58,783
[ GÜLÜYOR ]
STİLDE SÜRÜYORUZ!

282
00:15:58,870 --> 00:16:02,135
OLMANIN ZAMANI GELDİ
YATIRIMIMIZIN GERİ DÖNÜŞÜ.

283
00:16:02,222 --> 00:16:05,442
AJANLARIMIZA SİNYAL VERMEK ZORUNDAYIZ
UZAY İSTASYONU DELTA'DA...

284
00:16:05,529 --> 00:16:07,879
Her ikisi de: ...KONTROLÜ ELİNE ALMAK İÇİN
HER ŞEYDEN.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,143
[ İKİSİ DE KÖTÜ GÜLÜYOR ]

286
00:16:15,191 --> 00:16:17,672
AH, İŞTE BEYLER!

287
00:16:17,759 --> 00:16:20,675
GÜZEL FLARE
BEKLİYORUZ.

288
00:16:20,762 --> 00:16:23,156
ŞİMDİ SIRA BİZDE!

289
00:16:25,506 --> 00:16:28,683
İTİRAZIN VAR MI, ZARTAN?

290
00:16:28,770 --> 00:16:30,685
SİZ PARALI ASKER HAİNLER!

291
00:16:30,772 --> 00:16:32,687
BUNUN BEDELİNİ ÖDEYECEKSİNİZ!

292
00:16:32,774 --> 00:16:34,210
YANLIŞ, ZARTAN!

293
00:16:34,297 --> 00:16:37,779
GERÇEK İŞVERENLERİMİZ,
TOMAX VE XAMOT,

294
00:16:37,866 --> 00:16:39,737
ONLAR
ÖDEMEYİ KİM VERECEK.

295
00:16:39,824 --> 00:16:42,218
BU DOĞRU --
BİZE BİR SERVET ÖDÜYORLAR

296
00:16:42,305 --> 00:16:45,308
KONTROLÜ ELDE ETMEK İÇİN
BURADAKİ UZAY İSTASYONUNUN.

297
00:16:45,395 --> 00:16:47,876
Defter:
KORKUYORUM ki ENGELLENDİK.

298
00:16:47,963 --> 00:16:51,184
Flint: İNSANLAR DENİZLERE YELKEN ÇIKTI
ELEKTRİKTEN ÖNCE, AMİRAL.

299
00:16:51,271 --> 00:16:52,359
NE DEMEK İSTİYORSUN FLINT?

300
00:16:52,446 --> 00:16:55,188
DOĞA ANA, LADY JAYE,
DOĞA ANA.

301
00:16:57,146 --> 00:16:59,366
KULLANACAĞIZ
RÜZGARIN GÜCÜ.

302
00:16:59,453 --> 00:17:02,108
EVET, RÜZGAR.
AMA ÇALIŞACAK MI?

303
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Yakında öğreneceğiz.

304
00:17:06,416 --> 00:17:08,462
SIRTINIZI BURAYA KOYUN, BAYANLAR!

305
00:17:12,118 --> 00:17:13,989
Leydi Jaye: YAKLAŞICI
RÜZGAR. İŞE YARIYOR!

306
00:17:14,076 --> 00:17:17,253
YO-O-O, JOE!
HENÜZ BİTMEDİK!

307
00:17:19,603 --> 00:17:21,431
YALNIZSINIZ
BURADAN, ARKADAŞLAR.

308
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
DAHA FAZLA MAYMUN OLDU
BİR BARİL KAHKADAN,

309
00:17:23,172 --> 00:17:24,391
VEYA BİR ŞEY.

310
00:17:24,478 --> 00:17:26,393
HASTA LA VISTA.

311
00:17:26,480 --> 00:17:28,047
SATEN, BEKLEYİN!

312
00:17:28,134 --> 00:17:30,701
NEDEN BİZİMLE GELİYORSUNUZ?
VE KIRÇI KOBRA'YA YARDIMCI OLUR MUSUNUZ?

313
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
BEN BUNU İSTİYORUM DENİZCİ ADAM,

314
00:17:32,573 --> 00:17:34,270
AMA VAR
SÖYLEYECEĞİM KENDİ ŞARKIM.

315
00:17:34,357 --> 00:17:35,924
GÖRDÜNÜZ,
KOBRA BABAMI ÇERÇEVE ETTİ

316
00:17:36,011 --> 00:17:38,274
İŞLEMEDİĞİ SUÇLAR İÇİN.

317
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
VE BABAM HİÇ İYİLEŞMEDİ.

318
00:17:40,189 --> 00:17:43,105
Eh, belki de alırız
BİR ZAMAN YENİDEN BİRLİKTE.

319
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
♪ KAÇAN KOBRA

320
00:17:48,197 --> 00:17:49,938
DOĞRU, YILAN GÖZLER.

321
00:17:50,025 --> 00:17:52,288
O LAZERDİSK
İÇ BİLGİLERİ VAR

322
00:17:52,375 --> 00:17:54,334
BU KONTROL KÜPLERİNDE.

323
00:17:54,421 --> 00:17:57,293
ONU ALMAK ZORUNDAYIZ
MERKEZE GERİ DÖN.

324
00:17:59,165 --> 00:18:02,429
AH, MUHTEŞEM MEMNUNİYET!

325
00:18:02,516 --> 00:18:05,432
KARANLIĞIN PİRAMİDİ
İŞLEVSELDİR!

326
00:18:05,519 --> 00:18:08,522
VE ÜLTİMATUMUMU VERDİĞİMDE
DÜNYAYA,

327
00:18:08,609 --> 00:18:11,568
HEPSİ AYAĞIMA YERLEŞECEK!

328
00:18:11,655 --> 00:18:14,789
BAŞLAMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KAMERAYA DÖNÜŞÜMLE

329
00:18:14,876 --> 00:18:16,530
VE SONRA BİRDEN DÖNÜŞÜN...

330
00:18:16,617 --> 00:18:19,141
VEYA BASİT BİR YAKIN ÇEKİM OLACAK
DAHA DRAMATİK OLMAK MI?

331
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Maksimum:
HİÇBİR KOBRA KOMUTANI!

332
00:18:21,274 --> 00:18:22,405
NE?!

333
00:18:22,492 --> 00:18:23,928
ARTIK SEN YOKSUN...

334
00:18:24,015 --> 00:18:26,105
...BU DURUMUN efendisi.

335
00:18:26,192 --> 00:18:28,846
ARTIK KONTROL BİZDE
UZAY İSTASYONU DELTA...

336
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
...Karanlığın Piramidi.

337
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
-BÜTÜN ENCHILADA.
-BÜTÜN ENCHILADA.

338
00:18:32,807 --> 00:18:35,157
[İkisi de gülüyor]

339
00:18:35,244 --> 00:18:37,290
BU HANGİ POPPYCOCK?

340
00:18:37,377 --> 00:18:42,077
ÇALIŞMANIZ VE ÖVÜNMENİZ
ÇOK GÜZEL!

341
00:18:42,164 --> 00:18:43,861
Komutan:
GEL, ZARTAN.

342
00:18:43,948 --> 00:18:47,169
BU İKİZ DIMWIT'LERİ TANIŞIN
HAYATIN GERÇEKLERİ İLE.

343
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
Üzgünüm,
YÜCE YILAN GEMİNİZ,

344
00:18:49,911 --> 00:18:53,044
AMA İKİZLER HAKLI SÖYLÜYOR
VE YANLIŞ ANLADIĞINIZ.

345
00:18:53,132 --> 00:18:55,917
[ GÜLÜYOR ]

346
00:18:56,004 --> 00:18:58,833
HAYIR! BUNU KABUL ETMİYORUM!

347
00:18:58,920 --> 00:19:01,444
BU KAHRAMANLIKTIR!

348
00:19:01,531 --> 00:19:04,404
KALMAK İSTİYORSANIZ
Zaferimizin bir parçası...

349
00:19:04,491 --> 00:19:05,927
TAM İŞBİRLİĞİ YAPILACAKTIR...

350
00:19:06,014 --> 00:19:08,799
...YA DA KOLAYCA YAPARIZ
SENİ TAMAMEN KALDIR.

351
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
-ANLAMAK?
-ANLAMAK?

352
00:19:10,279 --> 00:19:13,021
NEDEN, elbette, soylu beyler.

353
00:19:13,108 --> 00:19:15,893
ASLA İZİN VERMEYECEĞİM
KİŞİSEL ARZULARIM

354
00:19:15,980 --> 00:19:19,201
MÜDAHALE ETMEK
KOBRA'NIN BÜYÜK ZAFERİ.

355
00:19:19,288 --> 00:19:22,639
BENİM TAMAMEN SADAKATİM VAR.

356
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
NE KADAR RAHATLATICI.

357
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
NE KADAR GÜVENİLİR.

358
00:19:28,732 --> 00:19:30,169
NEREYE GİTTİĞİMİZİ BİLMİYORUM

359
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
AMA DÜŞÜNMÜYORUM
ORAYA GİTMEK İSTİYORUM.

360
00:19:32,562 --> 00:19:34,695
BÜYÜK BLUDD'DAN ŞÜPHEYİM
DUŞ ALMAYI PLANLAMAK

361
00:19:34,782 --> 00:19:36,262
BİR HAYAT BOYU,

362
00:19:36,349 --> 00:19:39,482
O halde bir şeye bahse giriyorum
BU ŞELALENİN ARKASINDA.

363
00:19:39,569 --> 00:19:40,962
Bazuka: KOBRA.

364
00:19:41,049 --> 00:19:41,876
GİTMEK!

365
00:19:43,834 --> 00:19:45,096
HEY, HADİ BİR KAÇIŞ YAPIYORUZ

366
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
BENİM YAPTIĞIM GİBİ
DÖVÜŞ SANATLARI FLICK'TA

367
00:19:46,837 --> 00:19:48,839
"Katillere giden son jet
KARATE KOLEJİ."

368
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
HARİKA BİR NOKTA, HIZLI TEKME,

369
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
SADECE UÇAK YOK
BURADAN BİR MİL YAKINDA.

370
00:19:53,192 --> 00:19:54,280
Değil mi, BAZOK?

371
00:19:54,367 --> 00:19:56,586
YANLIŞ. DAHA YAKIN.

372
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
ARKADAŞININ SÖYLEDİĞİ GİBİ --

373
00:19:58,327 --> 00:20:00,373
VE UZAK GİDİYORUZ!

374
00:20:01,504 --> 00:20:03,593
[ LAZER ATEŞİ ]

375
00:20:03,680 --> 00:20:08,468
Alp: LAZER GİBİ HİÇBİR ŞEY
Yorgun adımları hızlandırmak için!

376
00:20:13,429 --> 00:20:15,649
[Vızıldayan]

377
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
ÖDEME İÇİN UÇTUĞUMDA,

378
00:20:18,782 --> 00:20:20,480
GENELLİKLE KAZA OLUR
BİR ŞEYE.

379
00:20:20,567 --> 00:20:22,264
UNUTMAYIN,
BU BİR ÜCRETSİZDİR

380
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
VE BİZİ BURADAN ÇIKARIN.

381
00:20:32,405 --> 00:20:33,580
BAŞARDI.

382
00:20:33,667 --> 00:20:35,495
ÇOK İYİ, Q.K.!

383
00:20:35,582 --> 00:20:37,236
Eğer sakıncası yoksa
BAŞLANGIÇLAR.

384
00:20:37,323 --> 00:20:40,500
Cobra: YENİ BAŞLANGIÇLARINIZ
M.U.D.

385
00:20:40,587 --> 00:20:44,025
VE YAZAMAZSANIZ,
BU ÇAMUR DEMEKTİR!

386
00:20:44,112 --> 00:20:47,289
ŞİMDİ UZAK DUR
BU KONTROLLERDEN.

387
00:20:48,551 --> 00:20:50,901
Alp, yardım et.

388
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
Alp: BAZUK!

389
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
G-KUVVETLERİ!

390
00:21:01,564 --> 00:21:03,784
HAREKET EDEMEZ!

391
00:21:03,871 --> 00:21:05,960
BAKIN O-O-O-OUT!

392
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDE,
YILAN GÖZLER VE GEMİ BATIĞI

393
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
JOE MERKEZİNE DÖNÜŞ

394
00:21:20,191 --> 00:21:22,716
SIR İLE
KONTROL KÜPLERİNDEN...

395
00:21:22,803 --> 00:21:24,935
VE MUTT durumu tersine çeviriyor
HER İKİ DREADNOKS'TA

396
00:21:25,022 --> 00:21:26,241
VE ÖLÜMCÜL KABUKLAR...

397
00:21:26,328 --> 00:21:29,200
JOES'UN GERİ DÖNÜŞÜ OLDUĞUNDA
YOLLARINI PATLATIN

398
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
KOBRA TAPINAĞININ ÜZERİNDEN
SON BİR ÇABA İLE

399
00:21:31,942 --> 00:21:34,249
YOK ETMEK
KARANLIĞIN PİRAMİDİ...

400
00:21:34,336 --> 00:21:35,555
VE KIZIL İKİZLER

401
00:21:35,642 --> 00:21:37,992
ONLARIN BAŞLATILMASI
ŞİMDİYE KADARKİ EN ÖLÜMCÜL SÜRPRİZ.

402
00:21:38,079 --> 00:21:40,342
HEPSİ SONRAKİ SIRADA
HEYECAN VERİCİ BÖLÜM

403
00:21:40,429 --> 00:21:44,912
"G.I. Joe'nun:
KARANLIĞIN PİRAMİDİ."